_
接続
V-ても…た
［※N…名詞 Na…な形容詞 A－…い形容詞の語幹 V－ば…動詞仮定形 V－て…動詞て形］
意味
「XてもYた の形で、文末にタ形が用いられ、XもYも実際に起こった出来事を表す。例えば(1)は「雨が降ったけれども運動会は行われたという意味。この場合「ても|は「が「けれども や「のに|などと似た意味を表すが、「てもが動作を表す動詞に続く場合は、その動作が繰り返し行われた、あるは板端な程度まで行われたにもかかわらず期待する結果が得られなかったというニュアンスがある。したがって、(4)のように「いくら を伴う文の場合、 てもを「が」「けれども」や「のに」で言いかえることはできない。
(誤)いくら待った{が/けれど/のに}彼女は現れなかった。
即使…也…。是“XてもYた的形式，句尾用夕形，表示不论X，还是Y，都是实际上发生的事,比如例(1)是“虽然下了雨运动会也开了”的意思。这时“ても”虽然与“が”、けれども”、のに等意义相似，但是“ても”接在表示动作的动词之后时，含有尽管该动作反复进行，或者进行到极端的程度，也没有得到期待的结果的语气。因此如例(4)所示，伴有“<ら时“ても”不能替换为“が、“けれども”、“のに”。
(误)いくら待った(が/けれどものに)彼女は現れなかった。
例文
(1) 雨でも運動会は行われた。/即使下雨也还是举行了运动会。
(2)頭が痛くてもやすまなかった。/即使头疼，也没有请假。
(3) ドアは強く押しても開かなかった。/即使使劲推，门也没推开。
(4)いくら待っても彼女は現れなかった。/怎么等，她也没出现。
(5) この本は難しすきて、辞書を引いて読んでも、ほとんと理解できなかった。/这本书太难，查词典读，也几乎没有搞懂。
