接続
- V－てこそ
［※N…名詞 Na…な形容詞 A－…い形容詞の語幹 V－ば…動詞仮定形 V－て…動詞て形］
意味
動詞のテ形に強調の「こそ」がついたもの。
「V-てこそ」のあとにプラス評価の表現が続いて、「なにかをすることによって、それで初めて意味が生まれ、よい結果が生じる」という意味を表す。
(5)のようによい結果を招いた理由ともとれる場合は「ばこそ」で言いかえることができる。
(例) ご両親の援助があればこそです。
“只有…才…。”
这是动词的テ形后加上表示强调的助词“こそ”而形成的。
“V-てこそ”后面一般续有表示褒义的表达方式，意思是“只有做了某事才有意义，从而得出好的结果”。如例(5)可以理解为得出好结果的理由时,可与“ばこそ”的形式替换。
(例) ご両親の援助があればこそです。/多亏了有你父母的支援。
例文
(1) 一人でやってこそ身につくのだから、むずかしくてもがんばってやりなさい。
（这种事只有自己练才能掌握，所以再难你也要坚持练。）
(2) この木は雨の少ない地方に植えてこそ価値がある。
（这种树木只有种在雨水少的地方才有价值。）
(3)互いに助け合ってこそ本当の家族といえるのではないだろうか。
（只有相互帮助才能称得上是真正的亲人，你说对不对。）
(4)この問題は皆で話し合ってこそ意味がある。規則だけ急いで決めてしまうというやり方には反対だ。
（关于这个问题，只有大家在一起讨论协商才真正有意义。所以我反对只草率地定一些规则的做法。）
(5)今あなたがこうして普通に暮らせるのは、あの時のご両親の援助があってこそですよ。
（多亏了当时有你父母的支援，你现在才能像普通人一样生活。）
(6)農業が発展してこそ，人民の生活は保障されるのである.
（只有农业发展了，人民的生活才能有保证。）
(7)比較してこそ識別することができるのだ
（有比较才能有鉴别。）
(8)ブランド品をつくり出してこそはじめて市場をもつことができる
（只有创出名牌，才能占有市场。）
(9)前もってだいたいの計画を立ててこそ相手側と協議できるのだ
（抱头鼠s窜頭を抱えてこそこそ逃ける先打个谱，才好同对方商量。）
(10)勉強に力を入れることによってこそ落ちこぼれなくなる.
（只有加紧学习才不致bùzhì掉队。）
(11)一生懸命勉強してこそ先生の期待に背かない
（必须努力学习才对得起老师。）
(12)実生活に根ざしてこそ芸術は生命力を持つだるう
（只有根植于生活，艺术才会有生命力。）
(13)人から聞いたことは当てにならない,この目で見てこそ確かなのだ
（耳听为虚xū，眼见为实。）
(14)虚心であってこそ初めて進歩もかなう
（惟虚心乃能进步。）
(15)冷静沈着な態度で事実をあげ,道理を説いてこそ,はじめて人を説得することができる
（平心静气地摆事实，讲道理，才能说服 人。）
(16)こういうふうにしてこそはじめて彼の意にかなうのだ.
（非要这样做才如他的意。）
(17)社会の風習が良好であってこそ.人々は心地よくなる
（社会有正气，人民群众才能顺气。）
(18)じっくりやってこそすぐれた仕事ができる
（慢工出细活儿。）
(19)諺家に居れば千日でもよいが 旅に出ればすぐに不自由する;喻旅に出て苦しい思いをしてこそ自分の家のよさがわかるというものだ
（在家千日好，出门一时难。）
(20)彼の言うことは正しい,そうしてこそまちがいが起こらないですむ.
（他说得对，这么着才不会出毛病。）
(21)こうしてこそ中国語をマスタ-することができる
（只有这样，才能学好中文。）
(22)他人に対して厳格なら,自分にも厳格であってこそ筋が通るというものだ
（严格要求别人，也严格要求自己，这才是正理。）
(23)そうしてこそ一人前の男だ
（(只有)那样才算得上个男子汉。）
(24)自分でやってこそはじめてわかる
（(只有)亲身去做才能懂得。）
(25)働いてこそご飯が食べられる
（只有劳动才有饭吃。）
(26)そうしてこそ将来の展望が開ける
（只有那样做将来才有希望。）
リンク
♪これまでご紹介したN3文法↓↓↓
♪N２文法↓↓↓
