＜N3文法＞ではなかったか(日本語能力検定試験JLPTn3文法対策)

2022.07.28

接続

[N/Na(なの)ではなかったか]

[A/V のではなかったか]

［※N…名詞　Na…な形容詞　 A－…い形容詞の語幹　V－ば…動詞仮定形　V－て…動詞て形］

意味

過去の状況について推測したり、現状が過去と異なることに対する不満を表す書きことば的表現。話しことばでは「(ん)じやなかったか」(男性)「(ん)じやなかつたの(女性)などが用いられる。

这个句型就过去的状况进行推测，对现状与过去不一致表示不满，是书面语。口头表达时，男性说“(ん)じやなかつたか”;女性说“(ん)じやなかったの”。

例文 1…(の)ではなかったか<推测>不是…吗

(1)古代人にとってはこれも貴重な食事ではなかったか。/对于古人来说这不也是宝贵的食品吗?
(2) 昔はここもずいぶん閑静だったのではなかったか/以前这里不是很安静的吗。
(3) 当時のわが家の暮らしは、かなり苦しかったのではなかったか。/当时我们家的生活不是相当苦吗?
(4)当時の人々は人間が空を飛ぶなどということは考えもしなかったのではなかったか。/当时的人们怎么也没有想到过人能在天空中飞。

過去のことがらについて推測する言い方。「·た(だ)ろう」と似ているが、「ではなかったか」の方が話し手の確信度は低い。(1)のような場合を除いて、普通述語のタ形を受けて「…たのではなかったかの形で用られる。「ではなかっただろうか「ではなかったろうかもほぼ同義の言い方。

这是对过去事实的推测说法，与“·た(だ)ろう”相似,说“ではなかったか时,说话人的确信度低，除例(1)的情况之外,一般用”…たのではなかったか的形式,与“ではなかろろうか”、“ではなかったろうか”意义几乎相同。

例文 2…(の)ではなかったか<反期待>不是…吗

(1) 昔はとなり近所の人々はお互いにもっと協力的ではなかったか。/以前邻居间不是更互相协助的吗?
(2) あなたたちは規律を守ると誓ったのではなかったか。/你们不是发誓要遵守纪律吗?
(3) これまでは平和に共存してきたのではなかったのか。/以往不是和平共处过来的吗?
(4) これからは一家が平和に暮らしていくのではなかったか。/今后，我们全家不是要和平生活下去吗?

現状が過去とは異なり望ましくないものになっていることに対して、聞き手の非難や、不満や残念な気持ちを表す。「のではなかったかは書きことば(3)のように「ではなかったのかの形をとることもある。(4)のように、動詞の辞書形を受ける場合は「そうするはずだったのに現実はそうでないという意味を表す。

对于现状与过去的不一致，而且是不希望的结果，来表示对听话人的谴责、不满、遗憾的心情。“のではなかったか是书面语。也有如例(3)一样使用“ではなかったのか”的形式。像例(4)一样前接动词词典形的用法，表示“按理该去那么做，然而现实…”之意。

—教師と学習者のための日本語文系辞典より—